(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان انتشار فایل زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
فرزندی از پادشاه گوریو و پرنسس یوان متولد شده بود
و در سه سالگی به ولیعهدی رسید
و همه در برابر او تعظیم کردند
برای اون بچه کاخ با دیوار های لایه به لایه اش همه دنیا بود
من همیشه تنها بودم
اعلیحضرت ولیعهد دنبالت میگرده
اعلیحضرت؟
تو دوازده سالگی با دوستم آشنا شدم
دوستم اینو بهم گفت
بیرون از قصر یه دنیای دیگه ای وجود داره
مردم تو اون دنیا زندگی میکنن
باهام نمیای؟
اون دستمو گرفت
از این طرف
اینجا
اینور
اون بوک یئوک گو ئه بوک یئوک گو؟
هی
شما چرا اینجایین؟
اومدیم دانگان گئوسا رو ببینیم
اتاق مهمان ها اونوره برید اونجا منتظر باشید و توپ رو بده به من
وقت زیادی نداریم پس باید امیدوار باشیم که هر چه زودتر ببینیمش
استاد فقط مهمونایی رو میبینه که ازشون خوشش بیاد
پس تا اون موقع صبرکن
نمیفهمی چی میگم؟میگم وقت ندارم
امودی تو یه مکان مقدس و توپ یکی دیگه رو هم خراب کردی
حالا هم داری خودمونی حرف میزنی؟ سوتفاهم نشه
چرا راحت حرف زدن با یه زن اینقدر سخته؟
بهم میگی که استاد کجاست؟ یه راست میرم سراغش
شاید نمیتونی حرفای یه زن رو بفهمی چون هیچوقت یاد نگرفتی
باید یواشکی بگم؟
برگرد همین حالا
هی چی؟
...تو چرا؟
منو نمیشناسی؟ عجب آشغالیه
همدیگه رو قبلا دیدیم
میشناسمت
این داستان منه که اومدم تو رو از خودم بیشتر دوست داشته باشم
شاهین من هنوز آماده نیست؟
اون شاهینه اون نشان سلطنتیت نیست؟
پادشاه عاشق
پدر،من همه شاهین ها رو آزاد کردم
چی؟ لازم نیست دیگه بری شکار
مردم الان ازت عصبانی نمیشن
کی...میخواد ازم عصبانی شه؟
...همه میگن
...به خاطر عشقت به شکار،مردم
من بهش گفتم
که قدرتش به اینه که خیلی به شکار بره
واسه شکار،تو زمین های کشاورزیم مردم رو خراب میکنی
و مرغ ها و سگاشون رو واسه غذای شاهینت میگیری
واسه همین میترسم مردم ازمون متنفر بشن
ون،تو خیلی به فکر مردمی
بیا اینور نزدیک خودم
ون بله پدر
اون چیزا به من مربوطه
یه کسی که خون بربرها تو رگاشه
یه دورگه
ون،خوب نگاه کن
سرورم میخوام تنها باشم
برو اونور همتون دور شید
سرورم
گفتم همتون برید
گفتم برو
این آبنباته
مگه دستورمو نشنیدی؟
وقتی به خواهرم که گریه میکرد آبنیات دادم دیگه گریه نکرد
مرتیکه پر رو چطور جرات میکنی...کی گریه میکنه؟
من موقعی که خواهرم عصبانی هم بود بهش آبنبات دادم
و قلبش آروم شد
تو کی هستی؟
وانگ رین هستم،سومین پسر ساساگونگ که در جئنگ سان دونگ زندگی میکنه
...گفتی جئونگ سان دونگ
?رعیت ها اونجا زندگی میکنن
منظورم مردمیه که تو اون روستا زندگی میکنن
هرجایی اونطرف این کاخ محل زندگی رعیت هاست
چن تا آبنبات بخر
مردیکه دزد
مسیر تا جای قلغه سان دائه و اگه من برنده شدم؟
شمشیر اژدهای کوچیک رو بهت میدم واقعا میدی؟
هاه،واسه این که هیچوقت نمیبری
باید محل شروع رو مشخص کنی شروع مسابقه
خوبی؟ بچه پر رو،مگه کوری؟
داری چیکار میکنی؟
توی ولگرد،فرار،فرار
هلم بده،گفتم دوباره هلم بده
بزار برم بچه پر رو
دیدی نه؟
چی رو دیدم؟چی رو؟
این دو تا ولگردو میبینی...مال کدوم گوری هستین؟
بگیرشون میگم بگیرشون احمق
بیا بگیریمشون
اه
بیا دنبالم
باید بگیریمشون وگرنه کار هردومون تمومه
از این ور
دیدیشون نه؟ نیزه دار بودن؟
حتی تظامی هم نبودن،چطور مردم عادی میتونن اینقدر سلاح داشته باشن؟
باید چند نفر رو واسه تحقیقات بفرستیم
چرا؟ چی؟
چرا باید بهشون همچیم ماموریت مسخره ای بدیم؟
...سرورم
هی
شمام دارین میرین؟
کجا میرین؟ میریم دزدی
چرا به همه نیاز دارین؟
میخوایم به جشن ایون یانگ بائک دستبرد بزنیم
ایون یانگ بائک؟ اخ
مگه نشنیدین که سربازای اون از نگهبانای گارد امپراطور هم قوی ترن؟
میگن که اونا هر سه روز ورزشای سنگین انجام میدن به خودت بیا
همه چیزی که باید انجام بدیم اینه که جنس ها رو جابه جا کنیم جنگجوهای خبره ای داریم که واسمون مبارزه کنن
خبره؟چطوریه که من تا حالا ندیدمشون
برو خودتو به کشتن بده من هم اینجا زنده میمونم
یه طاقه ابریشم کافیه که یک سال شکمتو سیر کنی
هی
ابریشم؟ یک طاقه مال تو و یکی هم مال من
حریص نباش
برو
...ایون یانگ بائک
حتما دارن درباره وزیر ایون حرف میزنن
از این ور از این ور
وقتی واسه تلف کردن نداریم
تو میری جلو من و بی یئون هم میریم سرو گوش آب بدیم و برمیگردیم پیشت
پدرت منتظرته
پارسال اونجا چن تا بوته تمشک کاشتم
فقط میخوام ببینم خوب رشد کردن یا نه فقط میخوام ببینمشون
تنها فرزند و دختر وزیر ایون اسمش سان هست نه؟
سال دیگه12سالشه و وقتی 13ساله شد ممنوعیت ازدواجش شروع میشه(زمانی که ولیعهد بخواد ازدواج کنه زنان بین14تا20سال از ازدواج منع میشن تا زمانی که ممنوعیت برداشته شه)ا
پس وزیر ایوت تمام تلاششو میکنه تا سال دیگه شوهرش بده
و اگه تا اون موقع ازدواج نکنه...کی میدونه شاید به عنوان باج به یوان فرستاده بشه
شنیدم که به خاطر همین قبلا شروع کرده به سنجیدن خواستگار های موجود واسه همسری دخترش
اگه اینجور باشه...فکرمیکنی شانسی دارم؟
تا حالا توصیه های من اشتباه بوده؟
آسیب میبینی،مراقب باش
سرورم بیاین همین الان بریم
صبرکن،میخوام یه کم دیگه نگاه کنم
چرا کمتر و کمتر به حرفم گوش میدی؟
و چرا هی گستاخ تر میشی؟
با محافظ هات برگرد من میخوام اینو به دفتر حاکم محلی گزارش بدم
میخوام بفهمم چی رو؟
که ایون یانگ بائک چقدر قویه؟ و چرا میخوای اینو بدونی؟
اون از امپراطور پولدار تره و نیروهاشم قوی ترن
میخوام ته و توشو در بیارم که چقدر قویه
و میخوای مثل دزدای آماده سرقت همینجا بشینی
نگران نباش محافظام
هر کدومش.ن میتونن ده تا شون رو آش و لاش کنن
اونجا بوته ایه که کاشتم بیا بریم ببینیم
میخوام دو تا...نه چهارتا دنبالم بیان
اطاعت
فقط خودمون میتونیم بریم
دهنتو ببند
برو جلو
نمیخوام
زودباش
سالی یک بار همسر وزیر میره خونه خانوادش
امروز روزیه که برمیگردن
اونا فکر میکنن که جشن واسه رسیدن کالاهای گروه تجاریه
اونا منتظر علامت و حمله ما میمونن
و همه چیزی که تو باید انجام بدی اینه که موظب دختره،سان باشی
فقط یه چیزی رو یادت باشه
هر چیز یا هرکسی که ممکنه بهت مشکوک بشه رو از بین ببر
...تعداد افراد کم تره
بهتر
بانو،یواش تر لطفا
کجاست،واقعا؟
خیلی خسته ام
...یالا
بپوشش
بانو
بله
برام مهم نیست،تو اینو میپوشی
بانو،بیاید باهم بریم
چرا؟
قایم شو،همینجا مخفی شو ما نمایشو میبینیم و بعدش ذرت میخوریم
ببندشون
این کالسکه مال وزیر ایونه/فاگه میخوای زنده بمونی
راه خودتو برو
تو فقط چندتا سرباز داری پس الکی قمپز در نکن
به نظر میاد یه سری کالا و جنس داری
بزار برشون داریم
دیدی؟
خیلی جالبه...چطور نگهبانای یه اشراف زاده میتونن اینقدر قوی باشن؟
ببین،شمشیر زنی شون رو ببین.کاملا بدون نقصه میچرخن و پاره میکنن
جنگجوهای خبره مون اینجان
سانگ جو سو سانگ
تو کمین افتاده بودن کمکشون کنین
چیکار میکنی؟زودباش
سرورم،امنیت شما اولویت ماست
هموشون دارن میمیرن اونا به دست دزدها میمیرن
سرورم
داریم برکیگردیم به قصر
سرورم
چرا اینجا نیست؟دخترت
این جنسینگ یکساله است ولی مثل جنسینگ سه ساله معلوم میشه نه؟
حتما
سال دیگه اینو اینجا پرورش میدم و سال بعدش میبرم تو زمین خودم میکارمش
و واسه دوسال پرورش میدیمش
اوه بوی پول رو احساس میکنم
شاید از بابام هم پولدار تر شم
چیه؟
تو کی ای؟
بیا بریم
کسی اونجا نیست؟
کسی اونجا زنده نیست؟
...ایون سان...ایون سان
خوبی؟
پزشک،نیاز به پزشک داریم مواظب بانو باشین
صبرکن،مردمو صدا میزنیم که مراقبت باشن
شانگ جو دو سانگ
...دخترم ایون سان
دخترت سان؟
لطفا نجاتش بده
دخترت کجاست؟
...دخترم سان
...لطفا پیغاممو بهش برسون
اگه پول میخوای بهم بگو اگه نجاتمون بدی میگیریش
هنوز نه؟
نمیبینمش
این چشم ها چیزایی رو دیدن که نباید میدیدن
...چیکار کنم